Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

enthaltsam sein

  • 1 abstain

    intransitive verb

    abstain from something — sich einer Sache (Gen.) enthalten

    2)

    abstain [from voting] — sich der Stimme enthalten

    * * *
    [əb'stein]
    ((often with from) not to do, take etc: He abstained (from voting in the election); He abstained from alcohol.) sich enthalten
    - academic.ru/227/abstention">abstention
    * * *
    ab·stain
    [əbˈsteɪn]
    vi
    1. (eschew)
    ▪ to \abstain [from sth] sich akk [einer S. gen] enthalten geh
    to \abstain from alcohol keinen Alkohol trinken, ÖSTERR a. abstinent leben
    2. (not vote) sich akk der Stimme enthalten
    * * *
    [əb'steɪn]
    vi
    1) (from sex, smoking) sich enthalten (
    from +gen)

    to abstain from alcohol/drinking — sich des Alkohols/Trinkens enthalten (geh)

    2) (in voting) sich der Stimme enthalten
    * * *
    abstain [əbˈsteın; æb-] v/i sich enthalten ( from gen):
    abstain from comment sich eines oder jeglichen Kommentars enthalten;
    abstain (from voting) sich der Stimme enthalten
    * * *
    intransitive verb
    2)

    abstain [from voting] — sich der Stimme enthalten

    * * *
    (from) v.
    sich enthalten (von) v.

    English-german dictionary > abstain

  • 2 teetotal

    adjective
    abstinent lebend; alkoholfrei [Restaurant, Hotel, Feier]

    somebody is teetotal — jemand ist Abstinenzler/Abstinenzlerin

    * * *
    [ti:'təutl]
    (never taking alcoholic drink: The whole family is teetotal.) abstinent
    - academic.ru/73792/teetotaller">teetotaller
    * * *
    tee·to·tal
    [ˌti:ˈtəʊtəl, AM -ˈtoʊt̬əl]
    adj inv
    ▪ to be \teetotal abstinent sein
    * * *
    ["tiː'təʊtl]
    adj
    person abstinent; party etc ohne Alkohol

    to be teetotal — abstinent sein, Antialkoholiker(in) m(f) sein

    * * *
    teetotal [tiːˈtəʊtl]
    A adj (adv teetotally)
    1. abstinent, Abstinenz…, Abstinenzler…:
    be teetotal keinen Alkohol trinken
    2. umg völlig, gänzlich
    B v/i prät und pperf -taled, besonders Br -talled keinen Alkohol trinken
    TT abk
    2. teetotal teetotaler (teetotaller teetotaller)
    * * *
    adjective
    abstinent lebend; alkoholfrei [Restaurant, Hotel, Feier]

    somebody is teetotal — jemand ist Abstinenzler/Abstinenzlerin

    * * *
    adj.
    abstinent adj.
    enthaltsam adj.

    English-german dictionary > teetotal

См. также в других словарях:

  • enthaltsam — abstinent; züchtig; unkörperlich; keusch; platonisch * * * ent|halt|sam [ɛnt haltza:m] <Adj.>: auf Genüsse usw. weitgehend verzichtend: er ist im Essen, in Bezug auf Alkohol sehr enthaltsam; [sexuell] enthaltsam sein, leben. Syn.: ↑… …   Universal-Lexikon

  • enthaltsam — abstinent, anspruchslos, asketisch, bedürfnislos, bescheiden, einfach, eingeschränkt, genügsam, keusch, mäßig, maßvoll, schlicht, sparsam, spartanisch, zurückhaltend; (geh.): entsagend. * * * enthaltsam:1.〈Genüssengegenübersehrzurückhaltend〉mäßig·… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abstinenz — »Enthaltsamkeit (besonders vom Alkoholgenuss)«: Das seit mhd. Zeit (mhd. abstinen‹t›z »Mäßigung im Essen und Trinken«) gebräuchliche Substantiv ist aus gleichbed. lat. abs tinentia entlehnt. Das lat. Wort gehört zu lat. abs tinere »fern halten;… …   Das Herkunftswörterbuch

  • abstinent — Abstinenz »Enthaltsamkeit (besonders vom Alkoholgenuss)«: Das seit mhd. Zeit (mhd. abstinen‹t›z »Mäßigung im Essen und Trinken«) gebräuchliche Substantiv ist aus gleichbed. lat. abs tinentia entlehnt. Das lat. Wort gehört zu lat. abs tinere »fern …   Das Herkunftswörterbuch

  • Abstinenzler — Abstinenz »Enthaltsamkeit (besonders vom Alkoholgenuss)«: Das seit mhd. Zeit (mhd. abstinen‹t›z »Mäßigung im Essen und Trinken«) gebräuchliche Substantiv ist aus gleichbed. lat. abs tinentia entlehnt. Das lat. Wort gehört zu lat. abs tinere »fern …   Das Herkunftswörterbuch

  • halten — halten: Das gemeingerm. Verb mhd. halten, ahd. haltan, got. haldan, engl. to hold, schwed. hålla, das ursprünglich im Sinne von »Vieh hüten, weiden« verwendet wurde, gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *kel… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Halt — halten: Das gemeingerm. Verb mhd. halten, ahd. haltan, got. haldan, engl. to hold, schwed. hålla, das ursprünglich im Sinne von »Vieh hüten, weiden« verwendet wurde, gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *kel… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Halter — halten: Das gemeingerm. Verb mhd. halten, ahd. haltan, got. haldan, engl. to hold, schwed. hålla, das ursprünglich im Sinne von »Vieh hüten, weiden« verwendet wurde, gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *kel… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Haltung — halten: Das gemeingerm. Verb mhd. halten, ahd. haltan, got. haldan, engl. to hold, schwed. hålla, das ursprünglich im Sinne von »Vieh hüten, weiden« verwendet wurde, gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *kel… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Einhalt — halten: Das gemeingerm. Verb mhd. halten, ahd. haltan, got. haldan, engl. to hold, schwed. hålla, das ursprünglich im Sinne von »Vieh hüten, weiden« verwendet wurde, gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *kel… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Mäßigkeits- und Abstinenzbestrebungen — Mäßigkeits und Abstinenzbestrebungen. Von jeher riefen zwei Übel, die dem Genusse geistiger Getränke anhaften, Gegenwirkungen hervor. Erstens die Unmäßigkeit und ihre Folgen: unsinnige oder verderbliche Rauschhandlungen, Einbuße an Vermögen,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»